1
00:00:15,520 --> 00:00:18,040
We don't know why Karma
deviated from its trajectory...
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,400
to get lost
in an asteroid field...
3
00:00:23,890 --> 00:00:25,040
Don't move forward!
4
00:00:28,890 --> 00:00:31,630
If you get closer, they will pass!
5
00:00:33,600 --> 00:00:35,690
Remember that this ship...
6
00:00:35,850 --> 00:00:39,060
had Mr. Putobaya on board,
7
00:00:39,060 --> 00:00:41,310
notable from Tedantipeddai.
8
00:00:42,690 --> 00:00:43,610
What?
9
00:00:46,250 --> 00:00:49,030
Surrender, Nampoo! You are done!
10
00:00:49,450 --> 00:00:50,520
Oh yeah?
11
00:00:59,410 --> 00:01:01,080
It will calm you down.
12
00:01:11,210 --> 00:01:11,970
Fujikuro!
13
00:01:13,210 --> 00:01:14,430
Get out of there, Iria!
14
00:01:14,890 --> 00:01:16,330
Don't get involved in this!
15
00:01:19,970 --> 00:01:22,190
I'll take care of him!
16
00:01:22,530 --> 00:01:24,010
I got it!
17
00:01:25,370 --> 00:01:27,410
Don't talk bullshit.
18
00:01:27,570 --> 00:01:30,040
You're just an apprentice.
The bonus is for me!
19
00:01:30,210 --> 00:01:30,990
What ?
20
00:01:33,370 --> 00:01:36,730
You're just a girl.
Go back and play with dolls.
21
00:01:38,010 --> 00:01:39,700
Best regards to your brother!
22
00:01:40,090 --> 00:01:41,490
Bastard!
23
00:01:45,970 --> 00:01:47,170
Pardon.
24
00:01:49,050 --> 00:01:49,920
THANKS.
25
00:01:51,410 --> 00:01:52,480
Thank you...
26
00:01:53,450 --> 00:01:55,130
Let's run away quickly!
27
00:03:44,410 --> 00:03:46,330
I'm sick of this bullshit!
28
00:03:46,890 --> 00:03:50,630
He's not that bad.
And then, we do the same job.
29
00:03:51,010 --> 00:03:52,710
He's just a thief!
30
00:03:53,090 --> 00:03:56,930
Don't say that. I wouldn't have
didn't like knowing you were alone.
31
00:03:57,090 --> 00:03:58,970
I could have gotten away with it
all alone!
32
00:04:01,810 --> 00:04:02,800
I'm dating Bob.
33
00:04:03,140 --> 00:04:05,850
It might be long.
I entrust the house to you.
34
00:04:08,770 --> 00:04:10,100
That’s a paycheck!
35
00:04:11,650 --> 00:04:14,070
You know, you don't have
the monopoly of good work.
36
00:04:14,230 --> 00:04:16,440
You call that good job?
37
00:04:17,730 --> 00:04:18,780
Okay, watch out.
38
00:04:19,610 --> 00:04:21,050
To protect you.
39
00:04:29,890 --> 00:04:31,040
What is this?
40
00:04:31,610 --> 00:04:34,570
- A snitch.
- Gift from Iria?
41
00:04:36,970 --> 00:04:38,510
What strict surveillance...
42
00:04:39,810 --> 00:04:40,760
Fujikuro.
43
00:04:41,170 --> 00:04:46,560
So Bob, still hanging
on Glenn's coattails?
44
00:04:47,130 --> 00:04:48,810
It gives results,
or so they say.
45
00:04:49,130 --> 00:04:51,650
In need,
we communicate without speaking.
46
00:04:51,810 --> 00:04:54,650
Fujikuro, you played a nasty trick
to my little sister, huh?
47
00:04:55,050 --> 00:04:58,610
She wanted to go it alone.
This is a violation of the rules.
48
00:04:59,530 --> 00:05:01,320
Glenn, we don't have time...
49
00:05:02,610 --> 00:05:05,130
Easy work this time.
Fingers in the nose.
50
00:05:05,290 --> 00:05:07,490
Don't need a helping hand?
51
00:05:07,650 --> 00:05:08,950
Fujikuro, turn around!
52
00:05:10,290 --> 00:05:11,120
Iria?
53
00:05:11,450 --> 00:05:14,130
If I hadn't taken care of it,
he would have killed you!
54
00:05:17,090 --> 00:05:20,590
Wait, I'll pay you my debt.
Come on, quickly!
55
00:05:22,250 --> 00:05:24,210
Iria, for now,
you got away with it,
56
00:05:24,370 --> 00:05:27,440
but you should do a little more
be careful next time.
57
00:05:32,450 --> 00:05:33,280
Okay, I'm out...
58
00:05:33,450 --> 00:05:34,330
Wait!
59
00:05:35,170 --> 00:05:37,150
I don't have you yet
told to move.
60
00:05:44,130 --> 00:05:45,800
Who are these?
61
00:05:45,970 --> 00:05:48,170
Message from Gombak Security
to Bob...
62
00:05:48,330 --> 00:05:51,950
Your mission is canceled,
by decision of the Tedantipeddai.
63
00:05:52,690 --> 00:05:53,760
What does that mean?
64
00:05:53,930 --> 00:05:58,710
We rush into the pile. We don't have
time to explain to them!
65
00:06:01,570 --> 00:06:02,720
Let's go.
66
00:06:10,690 --> 00:06:12,760
Bad meeting, it seems.
67
00:06:12,930 --> 00:06:13,920
I'm going, Fujikuro!
68
00:06:14,090 --> 00:06:15,390
What do you mean, am I going there?
69
00:06:15,930 --> 00:06:18,360
Don't use that thing!
You don't know how to use it!
70
00:06:46,340 --> 00:06:49,300
Material from my butt.
71
00:06:52,770 --> 00:06:54,730
As long as he flies.
72
00:07:02,690 --> 00:07:03,650
Fujikuro!
73
00:07:06,200 --> 00:07:06,860
What ?
74
00:07:12,130 --> 00:07:14,700
This time, our investigation
touches the Tedantipeddai.
75
00:07:15,330 --> 00:07:18,610
It's like two factions
were opposed within it.
76
00:07:18,770 --> 00:07:20,630
All because of the cargo...
77
00:07:22,810 --> 00:07:27,840
The matter is extremely delicate.
The premium should be accordingly.
78
00:07:29,090 --> 00:07:31,720
You think too much about money.
79
00:07:32,330 --> 00:07:34,720
Why do you believe
that I do this job?
80
00:07:35,090 --> 00:07:37,020
To save people, right?
81
00:07:48,250 --> 00:07:49,490
Enough!
82
00:07:51,200 --> 00:07:52,530
What are you doing ?
83
00:07:53,010 --> 00:07:54,490
Where are you going?
84
00:07:56,770 --> 00:07:57,680
Fujikuro!
85
00:07:57,850 --> 00:08:00,650
I'm taking a shortcut.
I know where they are going.
86
00:08:00,810 --> 00:08:02,790
You don't want to attack them?
87
00:08:03,010 --> 00:08:04,160
Of course it is!
88
00:08:04,330 --> 00:08:07,760
Don't worry, your brother won't
get fooled by robots!
89
00:08:15,530 --> 00:08:17,120
Is that Iria in the back?
90
00:08:17,290 --> 00:08:19,480
Yeah, you heard
this fireworks?
91
00:08:19,770 --> 00:08:22,190
It can't be
than your dear sister!
92
00:08:27,210 --> 00:08:30,410
I can't take a step
without her. Never.
93
00:08:30,730 --> 00:08:34,690
By the way, you already leave her
work alone?
94
00:08:34,850 --> 00:08:36,200
I already told you
not to do that!
95
00:08:36,450 --> 00:08:39,910
She doesn't have a license yet...
96
00:08:40,370 --> 00:08:42,570
She has the right skills.
97
00:08:42,730 --> 00:08:44,170
But not the required age.
98
00:08:44,450 --> 00:08:47,250
She'll have it next time
birthday.
99
00:08:47,650 --> 00:08:48,840
Birthday ?
100
00:08:51,690 --> 00:08:56,350
It's incredible that a brother
and a sister look so much alike!
101
00:09:15,930 --> 00:09:17,540
Are you still here?
102
00:09:18,930 --> 00:09:20,040
The teletransport tower.
103
00:09:21,050 --> 00:09:22,960
They intend
to take off from here.
104
00:09:23,130 --> 00:09:24,500
Yeah, it looks like it.
105
00:09:32,570 --> 00:09:33,510
Iria!
106
00:09:43,650 --> 00:09:46,610
Why did you do that!
Do you want to die?
107
00:09:46,810 --> 00:09:48,520
I didn't come
to watch!
108
00:09:49,130 --> 00:09:50,570
No time to take care of them.
109
00:09:50,730 --> 00:09:52,880
They come anyway.
110
00:09:53,170 --> 00:09:57,120
The carrier is scheduled!
If we don't get there in time...
111
00:09:59,090 --> 00:10:01,160
Let's take advantage of the carrier!
112
00:10:01,410 --> 00:10:02,870
Don't bother me
hard at work!
113
00:10:03,250 --> 00:10:06,370
If the port is empty,
we will have to pay for the damage!
114
00:10:06,530 --> 00:10:09,050
You're always too far-sighted.
115
00:10:09,410 --> 00:10:10,590
It is the eighth port.
116
00:10:12,880 --> 00:10:13,510
Iria!
117
00:10:15,770 --> 00:10:18,890
Glenn, we can't take him!
118
00:10:19,050 --> 00:10:21,040
Do you want to plant it here?
119
00:10:21,210 --> 00:10:22,930
You said she had
capabilities.
120
00:10:28,410 --> 00:10:32,610
Iria, come down quickly...
I'm going to space!
121
00:10:33,240 --> 00:10:35,400
To come down ? You have some good ones!
122
00:10:35,970 --> 00:10:37,240
Fujikuro, they're coming back!
123
00:10:38,650 --> 00:10:39,930
Mess !
124
00:10:44,090 --> 00:10:46,480
Deterioration of public property!
125
00:10:55,170 --> 00:10:56,470
Shit !
126
00:11:03,290 --> 00:11:04,060
Iria!
127
00:11:05,210 --> 00:11:05,930
Big brother !
128
00:11:06,090 --> 00:11:07,770
Stay there! Leave it to us!
129
00:11:14,240 --> 00:11:16,450
What unconscious people!
130
00:11:23,730 --> 00:11:24,660
Right on time.
131
00:11:35,810 --> 00:11:37,470
Damn, too late!
132
00:12:04,210 --> 00:12:05,170
What is the job?
133
00:12:05,330 --> 00:12:07,690
Pirates have hijacked Karma.
134
00:12:07,850 --> 00:12:10,490
On TV they were talking
an accident, right?
135
00:12:10,650 --> 00:12:13,770
We must save the crew
and recover the cargo.
136
00:12:13,930 --> 00:12:17,800
The authorities are waiting
until everything is finished to intervene.
137
00:12:37,810 --> 00:12:42,360
We'll only have one chance.
So, no room for error...
138
00:12:43,290 --> 00:12:44,570
Are you going to announce our arrival?
139
00:12:44,730 --> 00:12:48,200
I will get in touch
with the on-board computer.
140
00:12:48,970 --> 00:12:51,730
With any luck, the pirates
won't even notice us.
141
00:12:51,890 --> 00:12:54,650
Otherwise, we will not have
time to notice it.
142
00:12:54,810 --> 00:12:55,670
There it is.
143
00:12:59,090 --> 00:13:03,240
Don't worry. The computer
Karma is our ally.
144
00:13:18,450 --> 00:13:19,190
Bob?
145
00:13:20,850 --> 00:13:23,530
It seems that our ally
is in the hands of the enemy.
146
00:13:25,810 --> 00:13:28,770
The Karma has a hangar
for shuttles.
147
00:13:28,930 --> 00:13:30,080
You have to open it from the outside.
148
00:13:31,930 --> 00:13:32,920
Here we go!
149
00:13:35,920 --> 00:13:39,330
There are 3 boats:
2 on the rear upper deck,
150
00:13:39,490 --> 00:13:41,880
and one just below...
151
00:13:41,880 --> 00:13:46,090
from the command center,
all 6 seats.
152
00:13:46,250 --> 00:13:47,850
They didn't use them?
153
00:13:48,170 --> 00:13:50,180
Here, take this.
154
00:13:50,690 --> 00:13:53,480
It could save you
in case of attack.
155
00:13:59,330 --> 00:14:03,360
If the pirates get angry,
they risk blowing everything up.
156
00:14:13,050 --> 00:14:15,960
It looks like they don't have
no point in doing that.
157
00:14:44,090 --> 00:14:45,110
I'm going to visit!
158
00:14:46,170 --> 00:14:48,120
GOOD. Iria, you have my back!
159
00:14:59,770 --> 00:15:03,010
Bob, I don't understand.
There is no cargo.
160
00:15:03,610 --> 00:15:04,970
The hold is empty.
161
00:15:06,170 --> 00:15:07,010
The 2 rowboats...
162
00:15:07,430 --> 00:15:08,850
are still there.
163
00:15:29,650 --> 00:15:33,290
It's a real butcher's shop around here.
These pirates are not ordinary.
164
00:15:33,530 --> 00:15:35,750
Yes, I think so too.
165
00:15:45,370 --> 00:15:48,650
Glenn! All Survivors
of the crew are gathered here.
166
00:15:48,810 --> 00:15:51,930
Survivors?
All I see are corpses.
167
00:15:52,690 --> 00:15:53,840
Yes, be careful.
168
00:15:54,010 --> 00:15:57,890
Even they don't know what could have happened
do that. They are terrified.
169
00:15:58,450 --> 00:16:01,570
No trace of the vice-president
nor his corpse.
170
00:16:01,730 --> 00:16:02,480
Understood.
171
00:16:03,570 --> 00:16:04,720
Where is the cargo?
172
00:16:04,890 --> 00:16:08,440
My friend tells me that the hold
is empty, did you move it?
173
00:16:08,610 --> 00:16:10,010
- Yes.
- And where?
174
00:16:10,170 --> 00:16:13,120
- I don't know...
- Who moved it?
175
00:16:14,330 --> 00:16:15,330
All alone...
176
00:16:15,730 --> 00:16:16,530
What?
177
00:16:16,690 --> 00:16:19,130
The vice president
went looking for him.
178
00:16:19,650 --> 00:16:21,290
Oh? Okay, let's go to the boats.
179
00:16:21,930 --> 00:16:23,750
Will we be able to get out of this?
180
00:16:24,130 --> 00:16:26,710
Of course. Come on !
181
00:16:29,690 --> 00:16:31,130
Let's go to the engine room!
182
00:16:35,510 --> 00:16:37,430
Wait, don't shoot!
183
00:16:38,730 --> 00:16:39,560
It’s Puttobaya!
184
00:16:39,850 --> 00:16:41,810
Yes, can I put my hands down?
185
00:16:42,730 --> 00:16:44,900
Investigator Glenn,
I came to save you.
186
00:16:45,450 --> 00:16:47,970
It is you who will
need my help.
187
00:16:48,130 --> 00:16:50,820
Explain to me.
What happened?
188
00:16:58,690 --> 00:16:59,660
Here it is...
189
00:17:12,690 --> 00:17:13,570
Push yourself, Iria!
190
00:17:17,450 --> 00:17:19,140
No, don't kill him!
191
00:17:39,090 --> 00:17:41,530
I have a lot
heard about you...
192
00:17:41,690 --> 00:17:44,040
Iria, join Bob!
193
00:17:44,330 --> 00:17:46,320
And you, what are you going to do to him?
194
00:17:46,490 --> 00:17:47,450
Run away!
195
00:17:53,130 --> 00:17:54,930
Big brother is big! Quickly !
196
00:17:55,090 --> 00:17:56,240
But he will...
197
00:18:02,970 --> 00:18:05,690
Bob, the pirate is a kind
immortal lampshade...
198
00:18:05,850 --> 00:18:06,810
What are you talking about?
199
00:18:06,970 --> 00:18:10,040
No mistake... He's even more
incredible than we thought...
200
00:18:13,610 --> 00:18:16,130
You're still too slow, old man.
201
00:18:26,610 --> 00:18:29,090
You are the first
to send me flying.
202
00:18:46,890 --> 00:18:49,820
Whatever happens, go for it
to the transmission satellite.
203
00:18:50,290 --> 00:18:51,010
THANKS.
204
00:18:51,170 --> 00:18:53,000
It's my job.
205
00:18:57,770 --> 00:18:58,760
Vice President!
206
00:19:00,130 --> 00:19:01,660
Don't step on that.
207
00:19:05,650 --> 00:19:06,880
What are you doing ?
208
00:19:07,050 --> 00:19:10,750
The Tedantipeddai never canceled
the Zeiram plan, right!
209
00:19:11,450 --> 00:19:12,340
Zeiram?
210
00:19:12,650 --> 00:19:15,960
In this case, the contract
with Gombak Security is obsolete!
211
00:19:16,130 --> 00:19:19,720
What do you say, there is nothing
to blame on the contract.
212
00:20:10,010 --> 00:20:11,270
Just in the right place.
213
00:20:30,630 --> 00:20:32,080
Let's go back and get the Zeiram!
214
00:20:32,510 --> 00:20:36,020
Don't say stupid things! You want
take this immortal assassin away?
215
00:20:36,190 --> 00:20:40,230
In his press release, Doctor Tôka
spoke of a Class A hazard.
216
00:20:40,390 --> 00:20:42,550
Despite this, you risked
the life of a crew.
217
00:20:42,870 --> 00:20:45,990
Collecting cargo also does
part of your contract!
218
00:20:46,150 --> 00:20:47,020
Big brother !
219
00:20:47,670 --> 00:20:48,980
Answer!
220
00:20:50,150 --> 00:20:50,940
Wait, Iria!
221
00:20:52,030 --> 00:20:53,220
Answer me:
222
00:20:53,390 --> 00:20:56,430
you were aware of the risks
when signing the contract.
223
00:20:56,990 --> 00:21:00,820
As long as risking a crew,
224
00:21:00,990 --> 00:21:04,300
as much as it is composed
opponents of the Zeiram plan.
225
00:21:04,950 --> 00:21:07,790
The cowards.
They didn't want to hear anything!
226
00:21:08,150 --> 00:21:10,710
Me neither,
I don't agree...
227
00:21:11,190 --> 00:21:13,020
You will protest later!
228
00:21:13,190 --> 00:21:16,580
My report will say that you are
responsible for the victims.
229
00:21:24,030 --> 00:21:25,100
Come up quickly!
230
00:21:27,910 --> 00:21:29,310
Iria, to the boat!
231
00:21:32,630 --> 00:21:34,190
You have to freeze it...
232
00:21:34,510 --> 00:21:38,060
So that he makes other victims
when it melts!
233
00:21:40,350 --> 00:21:41,740
No...
234
00:21:47,510 --> 00:21:50,500
This is what I have
more importantly...
235
00:21:55,590 --> 00:21:57,790
Go away, Iria!
236
00:21:58,590 --> 00:22:00,260
Bob! Give me your hand!
237
00:22:00,670 --> 00:22:04,220
If I do that, he'll break free.
Quickly ! Leave with the rowboat!
238
00:22:06,190 --> 00:22:09,680
Hurry...
My strength is failing me.
239
00:22:14,900 --> 00:22:18,440
It's time, I'm going to freeze it
while he holds him.
240
00:22:20,310 --> 00:22:22,740
And freeze Bob with it!
241
00:22:23,470 --> 00:22:24,380
What are you doing ?
242
00:22:24,550 --> 00:22:28,100
The only reason we have
to bring you back, that's the bonus.
243
00:22:28,270 --> 00:22:30,040
We don't do
than obey orders.
244
00:22:30,430 --> 00:22:33,580
If you save the cargo,
you will have a great reward.
245
00:22:34,190 --> 00:22:37,290
You would be ready to sacrifice
the girl in the photo for that?
246
00:22:37,870 --> 00:22:38,940
How ?
247
00:22:49,230 --> 00:22:51,220
- What are you doing ?
- Don't talk!
248
00:23:03,790 --> 00:23:05,140
Push yourself!
249
00:23:08,030 --> 00:23:11,280
If something bad happens to Bob,
I will never forgive you!
250
00:23:12,990 --> 00:23:17,750
It's incredible that a brother
and a sister look so much alike...
251
00:23:18,190 --> 00:23:19,620
It's not fair.
252
00:23:28,910 --> 00:23:30,500
No time to regret
separation.
253
00:23:30,670 --> 00:23:31,660
I understand.
254
00:23:46,670 --> 00:23:47,460
What is this ?
255
00:23:47,610 --> 00:23:48,660
One important thing...
256
00:23:53,790 --> 00:23:55,740
- Is your leg okay?
- Yes.
257
00:23:55,910 --> 00:23:57,000
Is he immortal?
258
00:23:57,510 --> 00:24:01,140
It's the legend,
but no one is immortal.
259
00:24:01,830 --> 00:24:04,870
Now that everyone
left,
260
00:24:05,030 --> 00:24:07,550
we will be able to act
more freely.
261
00:24:08,050 --> 00:24:09,340
What do you think of the situation?
262
00:24:09,510 --> 00:24:11,260
Let's blow up this ship!
263
00:24:11,910 --> 00:24:15,620
This is an extreme solution, but
we have no choice. Let's go!
264
00:24:32,110 --> 00:24:32,910
Big brother over there!
265
00:24:41,990 --> 00:24:43,840
Use your head.
266
00:24:47,430 --> 00:24:49,800
Iria, get in!
Send a Plunchitt!
267
00:24:56,150 --> 00:24:56,930
THANKS.
268
00:25:04,030 --> 00:25:05,440
A Plunchitt.
269
00:25:13,110 --> 00:25:14,120
Iria, the shield!
270
00:25:29,430 --> 00:25:30,300
Quickly !
271
00:25:30,630 --> 00:25:34,090
Go alone! I will use
the last boat! The shield!
272
00:25:39,550 --> 00:25:43,020
This is where we part ways.
Take care of yourself.
273
00:25:56,910 --> 00:25:57,830
Big brother !
274
00:26:15,390 --> 00:26:18,890
Finally, everyone was saved.